foursquare、店舗・地域入力(Edit Venue)のオレ流スタイルガイド

foursquare(4sq)の店舗・地域の入力・編集方法(Edit Venue)を説明するよ。

foursquareは余り国際化が考慮されておらず、日本での店舗登録はイマイチ感が漂うのが現状です。そんな中で「オレ流スタイルガイド」を提示することで、多少なりとも方向性を作っていけたらなぁと。

まずはfoursquare.comで提示される、本来の「style guide」を日本語訳して提示します。ザックリとした訳なので、間違ってたらゴメンね

チェーン店では店舗名を加える必要はありません。例えば「スターバックス」や「アップルストア」とするべきで、「スターバックス銀座松屋通り店」や「アップルストア銀座店」とは入力しません。
なるべく略語を使わないで下さい。例えば"Ave"は"Avenue"、"St"は"Street"としてください。
交差点での命名規則は、以下に従ってください。

で、まぁ本家スタイルガイドはこんな感じなんだけど、どれもこれも日本の地域事情にはあわないのよねー。

そんなワケで、日本の地域事情にマッチした「オレ流スタイルガイド」を提示したいと思います。

以下に示す文章は、一切を何ら強制するものではありません。入力のヒントぐらいに考えてね。一応、そのうち国際化されることを踏まえて、i18nにコンバートしやすそうなルールにしてあります。

店名を日本語で入力します。無理に英訳せず、漢字・カタカナ・ひらがなで素直に入力しましょう。

例えばマクドナルドは「マクドナルド」です。「McDonald」とは入力しません。また「マクドナルド（McDonald）」は冗長すぎると考えます。常識的に考えて通りの良い名前だけを入力しましょう。

店舗名がアルファベット綴りの時は、素直にアルファベットで入力します。無理にカタカナ化する必要はないと考えます。

スタイルガイドでは店舗名を入れるなと書いてあるけど、日本では店舗名を入れちゃって良いと思う。店舗名がないと、駅前などの密集地域で「今いる店舗」が判別出来ないよね。

駅などではヘボン式ローマ字を並記してあげると、海外の人には親切かも。

半角カタカナは使用しない事。他機種での読み取りや、将来技術的な問題が起きるかも知れません。

町名・番地又は駅名を入力します。例えば「東京都渋谷区渋谷１丁目２－３」は「渋谷1丁目2-3」、または「渋谷1-2-3」と入力します。

「都道府県」や「市町村」は含まないこと。別途入力欄があります。

ビル名やフロア名を入れないこと。別途入力欄があります。

番地にいわゆる「全角」の数値やハイフンを入れないことを推奨します。そのまま地図情報に使っているので、「1-2-3」が良いと思うよ。

ビル名や階数などを入力します。例えば「新宿NSビル２階」は「新宿NSビル 2F」と入力します。

階数には日本語を使用しないこと。またビル名とフロア名の間に空白を入力すること。こうしておけば、将来国際化しやすいと考えます。

市区町村を入力します。例えば「新宿区」、「町田市」などと入力します。無理に英語で入力する必要はありません。

都道府県名を入力します。例えば「東京都」、「北海道」などど入力します。無理に英語で入力する必要はありません。

7桁の郵便番号を入力します。分らなければ空欄にしましょう。

電話番号を市外局番から入れます。いわゆる全角文字を使わないこと。

一部国内の電話番号は、桁数不足で入力できないことがあるようです。

店舗などでTwitterアドレスがある場合、Twitterアドレスを入力します。

早く日本でもTwitterアドレスを持ったお店が増えて欲しいねー。

Private venueのチェックボックスは「個人的な場所」でチェックするみたいだけど、使った事がないので良く分かりません。

同じようなことを考えている人がいたので、参考にさせてもらいました。英文だけど日本国内に住んでる人なのかな？

まだ、コメントがありません